1 00:02:18,012 --> 00:02:22,142 Reina... Reina, rennen! 2 00:04:49,872 --> 00:04:51,040 Wie ben je? 3 00:04:55,670 --> 00:04:56,671 Shinta. 4 00:05:29,329 --> 00:05:31,164 Pijnstillers liggen bij de gootsteen. 5 00:05:47,513 --> 00:05:49,057 Bedankt voor alles. 6 00:05:53,978 --> 00:05:55,897 Niet de eerste keer, toch? 7 00:06:00,443 --> 00:06:02,862 Het is drie jaar geleden en je bent nog steeds niet veranderd. 8 00:06:07,533 --> 00:06:08,618 Roekeloos. 9 00:06:12,288 --> 00:06:13,289 En dom. 10 00:06:24,592 --> 00:06:25,593 Kom hier. 11 00:06:32,392 --> 00:06:35,978 Het is tijd dat je het uitlegt... 12 00:06:38,648 --> 00:06:40,149 waar je naartoe ging... 13 00:06:46,572 --> 00:06:47,949 en wie is die jongen in godsnaam. 14 00:06:55,873 --> 00:06:57,708 Het is beter als je het niet weet, Shinta. 15 00:06:58,167 --> 00:07:01,087 - Het is voor je eigen bestwil. - Jij klootzak. Voor mijn eigen verdomde goed? 16 00:07:01,170 --> 00:07:03,214 - Ik wil je veilig houden. - Je wilt houden... 17 00:07:05,550 --> 00:07:07,677 Ik dacht dat je dood was. 18 00:07:14,559 --> 00:07:16,936 We dachten allemaal dat je dood was! 19 00:07:23,025 --> 00:07:26,279 Ik ben hier. Ik ben hier. 20 00:07:29,490 --> 00:07:30,575 Nee! 21 00:07:35,746 --> 00:07:37,665 Ik wist niet wat ik met je aan moest. 22 00:07:40,751 --> 00:07:42,295 Dus heb ik iemand gebeld. 23 00:07:48,509 --> 00:07:51,179 Probeer te slapen. Rust even uit. 24 00:08:07,028 --> 00:08:09,864 Als je niet zo lelijk was, Ik zou je een klap in je gezicht gegeven hebben. 25 00:08:18,414 --> 00:08:19,415 Sorry. 26 00:08:25,087 --> 00:08:26,339 Waarom? 27 00:08:27,715 --> 00:08:29,425 Waarom doe je dit? 28 00:08:32,929 --> 00:08:35,473 Je had een goede plek bij de Triad. 29 00:08:38,309 --> 00:08:42,188 Drie jaar bij de Triade En jij gooit het allemaal weg voor een kind? 30 00:08:42,271 --> 00:08:43,356 Waarom? 31 00:08:45,483 --> 00:08:47,902 Jij zou hetzelfde hebben gedaan. 32 00:08:57,203 --> 00:08:58,579 Wat is ons plan? 33 00:08:59,497 --> 00:09:00,540 Er is geen ‘onze’. 34 00:09:02,208 --> 00:09:05,628 Ik heb mijn geld nodig. Zorg voor een nieuwe identiteit voor mij en het kind. 35 00:09:06,629 --> 00:09:07,922 Dan ga ik weg. 36 00:09:08,005 --> 00:09:09,382 Jij? In je eentje? 37 00:09:09,966 --> 00:09:11,425 Je hebt hier te maken met de Triade. 38 00:09:14,804 --> 00:09:20,726 Ik wil je niet pakken, Shinta, of de andere betrokkenen. 39 00:09:20,810 --> 00:09:23,020 En vertel de bemanning niet over mijn aanwezigheid. 40 00:09:23,980 --> 00:09:25,231 Welke bemanning? 41 00:09:28,067 --> 00:09:30,570 Adam, Dewo? Dood. 42 00:09:30,945 --> 00:09:32,697 Abdul, Mozes? 43 00:09:34,407 --> 00:09:35,825 Levenslange gevangenisstraffen. 44 00:09:36,450 --> 00:09:38,369 Niemand blijft eeuwig aan de top. 45 00:09:39,036 --> 00:09:41,163 - De enigen die nog over zijn, ben ik en... - En wie? 46 00:09:42,832 --> 00:09:43,958 Wisnu. 47 00:09:45,459 --> 00:09:46,502 Wisnu! 48 00:09:51,257 --> 00:09:52,216 Mijn neef. 49 00:09:53,092 --> 00:09:54,427 Hij aanbidt je als een held. 50 00:09:55,219 --> 00:09:56,178 Goedemorgen, meneer. 51 00:10:00,850 --> 00:10:02,184 Het... 52 00:10:05,229 --> 00:10:08,482 - Waarvoor kom je terug? - Laat vallen, Bob. 53 00:10:09,859 --> 00:10:12,445 Wat is er? Ben je nog steeds met mij bezig? 54 00:10:14,572 --> 00:10:15,489 Jij... 55 00:10:17,658 --> 00:10:18,909 Je hebt ons in de steek gelaten, Ito. 56 00:10:18,993 --> 00:10:20,244 Jij verdomde klootzak! 57 00:10:22,538 --> 00:10:24,498 Ik heb verdomme de Triade gediend voor jouw vrijheid! 58 00:10:24,582 --> 00:10:29,629 Onthoud wie ze verdomme heeft afgehandeld, jij junkie! 59 00:10:31,464 --> 00:10:32,506 Ben je nu verdomme klaar? 60 00:10:35,801 --> 00:10:39,263 - Tevreden? - Je voet, Bobby... 61 00:10:41,140 --> 00:10:43,934 De Triade moet gewaarschuwd hebben de lokale boeven inmiddels. 62 00:10:44,435 --> 00:10:46,896 En je hebt een lange lijst vijanden, Ito. 63 00:10:47,313 --> 00:10:48,939 Wie heb je nu nog? 64 00:10:51,359 --> 00:10:53,444 Voor deze ene keer, vertrouw ons. 65 00:11:01,994 --> 00:11:04,246 Jullie hebben geen idee wat ik heb meegemaakt. 66 00:11:28,187 --> 00:11:29,188 Waar is hij? 67 00:11:38,114 --> 00:11:39,323 Arian. 68 00:11:46,455 --> 00:11:48,582 Ze stationeerden hem in Macau. 69 00:11:51,836 --> 00:11:54,380 Laten we hopen dat hij er niet bij betrokken zal zijn in deze puinhoop. 70 00:12:18,237 --> 00:12:20,448 Grote broer, wat is er aan de hand? 71 00:12:22,408 --> 00:12:24,118 De teef van het vasteland kan dat niet eens wijn goed gieten. 72 00:12:24,869 --> 00:12:26,954 Ze heeft mijn goede broek verpest! 73 00:12:27,329 --> 00:12:30,124 Hoe ga je het goedmaken? Verdomde klootzak. 74 00:12:30,708 --> 00:12:32,460 Mijn meest nederige excuses. 75 00:12:32,710 --> 00:12:39,049 U bent onze gewaardeerde gast. Ik zorg voor onze meest gewaardeerde wijn. 76 00:12:40,259 --> 00:12:45,639 Wees een brave jongen en schenk het zelf in, kleine broer. 77 00:12:57,693 --> 00:13:01,864 Als je dit eerder had aangeboden, dan zouden we geen verdomde problemen hebben gehad. 78 00:13:06,827 --> 00:13:09,622 Haal dat door je hoofd, jij vuile buitenlander. 79 00:13:46,450 --> 00:13:47,576 Terug, klootzak! 80 00:13:50,788 --> 00:13:52,122 Ik vermoord haar! 81 00:13:56,919 --> 00:13:57,753 Ik waarschuw... 82 00:14:34,915 --> 00:14:36,041 Kijk naar mij. 83 00:14:47,803 --> 00:14:50,764 - Maak haar wonden schoon. - Begrepen. 84 00:14:57,563 --> 00:15:02,484 Jongen, waarom duurde het zo lang? Onthoud mij? 85 00:15:03,944 --> 00:15:06,572 Excuses. Ik was druk bezig. 86 00:17:53,197 --> 00:17:55,866 Laten we van deze rit afstappen en een wandeling maken, zullen we? 87 00:19:28,500 --> 00:19:30,460 Zorg voor deze Ito-zaak, 88 00:19:31,837 --> 00:19:35,632 en dit zou allemaal van jou kunnen zijn. 89 00:19:47,102 --> 00:19:48,353 Oké, Reina. Houd het vast. 90 00:19:51,023 --> 00:19:52,816 Klaar. Ziet er goed uit. 91 00:19:55,152 --> 00:19:57,779 Waarom lach je? Ga aan de paspoorten werken. 92 00:20:02,534 --> 00:20:03,911 Dit is alles wat ik heb. 93 00:20:07,372 --> 00:20:09,208 Fatih, zijn deze nodig? 94 00:20:09,499 --> 00:20:10,959 Je wilt geld verdienen, nietwaar? 95 00:20:16,256 --> 00:20:17,841 - Laat me het vertellen... - Ik zal degene zijn die het hem vertelt! 96 00:20:17,925 --> 00:20:20,344 - Ja, prima, vertel het hem maar. - Het was mijn schuld, Fatih. 97 00:20:21,595 --> 00:20:23,513 Laat mij het deze keer gewoon vertellen. 98 00:20:24,598 --> 00:20:30,062 Misschien herinner je je hem nog. Hij was mijn verdomde loopjongen! 99 00:20:32,064 --> 00:20:36,401 Yohan, jij verdomde klootzak. 100 00:20:37,402 --> 00:20:40,030 Nadat jij en Arian vertrokken waren, wij gingen bergafwaarts. 101 00:20:40,113 --> 00:20:43,200 Yohan heeft ons resterende harde geld afgepakt. 102 00:20:43,283 --> 00:20:48,247 Creëerde zijn eigen imperium rommel uit zijn vleeskluisje dealen. 103 00:20:52,167 --> 00:20:54,378 Wil je het geld? Hij houdt het. 104 00:20:57,339 --> 00:20:59,216 Wees voorzichtig, Ito. 105 00:21:01,301 --> 00:21:03,595 Ik heb gehoord dat hij promotie heeft gemaakt. Hij werd de rode stok van Triad. 106 00:21:07,724 --> 00:21:09,351 - Fatih. - Ito. 107 00:21:09,851 --> 00:21:14,147 Ik heb de boot voor jou en het kind geboekt. Het ligt nu allemaal in jouw handen. 108 00:21:16,191 --> 00:21:17,150 Pas op, vriend. 109 00:21:18,944 --> 00:21:20,153 Jij ook, Fatih. 110 00:22:25,427 --> 00:22:29,097 Kan ik ergens mee helpen? Vlees bestellen? 111 00:22:30,640 --> 00:22:32,267 Jij bent Yohan, toch? 112 00:22:45,447 --> 00:22:47,199 ITO IS IN JAKARTA. MELD INDIEN GEZIEN. 113 00:22:47,282 --> 00:22:48,825 Ik ben hier voor mijn geld, Yohan. 114 00:22:50,911 --> 00:22:53,663 Je hebt een bekende mok. 115 00:22:56,500 --> 00:23:01,755 Kun je specifieker zijn? Wij hebben varkenshaas... 116 00:23:02,881 --> 00:23:03,757 We hebben ook-- 117 00:23:12,224 --> 00:23:16,603 Als je weet wie ik ben, Verspil mijn tijd niet, Yohan. 118 00:23:18,230 --> 00:23:19,231 Begrijpen? 119 00:23:22,150 --> 00:23:23,318 Verdomde klootzak! 120 00:23:26,446 --> 00:23:28,407 Dat deed verdomd pijn! 121 00:23:31,159 --> 00:23:32,369 Chill, kerel. 122 00:23:39,459 --> 00:23:44,756 Ito, dat was je vroeger de gekste klootzak in de haven. 123 00:23:45,340 --> 00:23:47,342 Ik wilde bij jouw bemanning horen. 124 00:23:48,593 --> 00:23:52,889 Maar nu, een verdomd pistool duwend naar mijn hoofd... 125 00:23:53,974 --> 00:23:56,309 laat zien dat het je niet is verteld 126 00:23:56,726 --> 00:24:00,147 wie is een verdomde leeuw en wie is hier een kakkerlak? 127 00:24:00,230 --> 00:24:02,190 Je praat te veel. 128 00:24:03,275 --> 00:24:05,902 Vertel je kleine sukkels dat ze mijn geld moeten brengen, en snel. 129 00:24:05,986 --> 00:24:09,906 Zie je, de Triade heeft hun Zes Zeeën... 130 00:24:11,158 --> 00:24:12,534 Ik heb mijn Seven Butchers. 131 00:24:15,245 --> 00:24:16,371 Zeven? 132 00:24:28,842 --> 00:24:30,677 Trek je terug! Ga allemaal verdomme achteruit! 133 00:26:59,034 --> 00:27:00,410 Klootzak! 134 00:27:20,013 --> 00:27:22,432 Klootzak! Fuck you, jij sluwe Chinese klootzak! 135 00:27:40,116 --> 00:27:42,827 Ito, waar ben je verdomme? jij verdomde klootzak? 136 00:28:03,973 --> 00:28:05,183 Wie heb je gebeld? 137 00:28:08,895 --> 00:28:11,731 Chill, klootzak! Je wilt je geld, toch? 138 00:28:26,705 --> 00:28:28,164 Op tafel. 139 00:28:32,544 --> 00:28:34,170 Beantwoord nu die verdomde vraag. 140 00:28:41,094 --> 00:28:42,887 Jij verdomde shit! 141 00:28:44,681 --> 00:28:45,807 Antwoord. 142 00:28:45,890 --> 00:28:49,269 Idioot! Jij kwam hier voor wat wisselgeld. 143 00:28:49,686 --> 00:28:52,439 Wist je het niet? Hij komt voor jou! 144 00:28:52,522 --> 00:28:54,983 Al mijn jongens gaan erheen Fatih's huis, klootzak! 145 00:28:56,943 --> 00:28:57,944 Wie is "hij"? 146 00:28:58,778 --> 00:28:59,946 Wie zijn dat verdomme? 147 00:29:01,573 --> 00:29:02,866 Wie heeft het je verteld? 148 00:29:08,496 --> 00:29:09,789 Daarin. 149 00:29:44,324 --> 00:29:46,242 Antwoord, Ito. Verdomd. 150 00:29:54,042 --> 00:29:57,670 - Wat is er? - We moeten praten. 151 00:30:01,716 --> 00:30:05,845 Ga met haar mee. Haal wat eten voor het kind. Ik vertel het je later. 152 00:30:11,768 --> 00:30:12,852 Shinta. 153 00:30:16,064 --> 00:30:18,399 Kun je bij je familie blijven? voorlopig? 154 00:30:19,359 --> 00:30:21,236 Gaat dit over de hele puinhoop? zijn we weer binnen? 155 00:30:21,486 --> 00:30:22,987 - Gaat dit over Ito? - Luister naar mij. 156 00:30:24,030 --> 00:30:25,573 Luister naar mij. 157 00:30:39,254 --> 00:30:40,129 Laten we gaan. 158 00:30:53,184 --> 00:30:54,352 Wat is het? 159 00:31:25,633 --> 00:31:26,801 Jij, neem de trap. 160 00:31:37,645 --> 00:31:41,691 Ok schatje. Ga verdomme weg. Doe geen moeite om terug te komen. 161 00:31:42,233 --> 00:31:45,445 Rot op! Het is voorbij tussen ons. Vertrekken! 162 00:31:51,576 --> 00:31:52,994 Genoeg. 163 00:32:18,895 --> 00:32:20,438 - Stil! - Wij vermoorden hem eerst! 164 00:32:20,521 --> 00:32:21,481 Jo! 165 00:32:24,692 --> 00:32:26,486 Wie durft hier verdomme een voet binnen te zetten? 166 00:32:26,569 --> 00:32:27,987 Bobby. Bobby... 167 00:32:28,655 --> 00:32:30,365 Enig idee op wiens terrein je je bevindt? 168 00:32:30,448 --> 00:32:33,159 - Wie is deze verdomde witte eikel? - Wat is dat? 169 00:32:33,242 --> 00:32:35,662 Heb je geen flauw idee wie ik ben? 170 00:32:35,745 --> 00:32:39,123 Laat me mezelf voorstellen. Ik ben blanke jongen Bobby! 171 00:32:39,207 --> 00:32:42,293 Schiet me neer, klootzak. Ga je gang en schiet me verdomme neer! 172 00:32:42,794 --> 00:32:43,836 Bob! Bobby! 173 00:32:55,682 --> 00:32:56,891 Bastaard! 174 00:33:14,409 --> 00:33:15,326 Bob... 175 00:33:18,413 --> 00:33:19,622 Bob... 176 00:33:27,296 --> 00:33:34,262 Laten we ze verdomme afmaken, Fatih. Laten we ze allemaal vermoorden. 177 00:33:36,806 --> 00:33:38,099 Hier, Wisnu. 178 00:33:38,599 --> 00:33:40,226 Verstop je in de kamer. Houd het kind in de gaten. 179 00:33:40,309 --> 00:33:41,728 - Ga naar binnen! - Zal doen. 180 00:33:41,853 --> 00:33:44,188 - Ik ga ze allemaal vermoorden. - Bob... Bobby. 181 00:33:44,272 --> 00:33:46,190 - We zullen ze wegvagen! - Bobby, stop ermee. 182 00:33:46,274 --> 00:33:48,735 Maak er verdomme een einde aan, Bobby! 183 00:33:49,736 --> 00:33:50,945 Waar is Shinta verdomme? 184 00:33:51,529 --> 00:33:53,197 - Is ze verdomd veilig? - Ja, ze is veilig. 185 00:33:53,281 --> 00:33:54,741 - Weet je dat zeker? - Ja, Shinta is veilig. 186 00:33:55,950 --> 00:33:57,243 We hebben ze verdomme weggevaagd. 187 00:34:23,061 --> 00:34:24,353 Verdomde klootzakken! 188 00:35:37,635 --> 00:35:39,262 Verdomde shit! 189 00:36:07,915 --> 00:36:10,418 Let op, alle eenheden. Er is een vuurgevecht geweest 190 00:36:10,501 --> 00:36:12,545 in het appartementencomplex Petak Sembilan. 191 00:36:12,628 --> 00:36:15,423 Er zijn ooggetuigenverslagen van onrust en geweld. 192 00:36:15,506 --> 00:36:20,720 De meeste gewapende mannen zijn nog steeds binnen het appartement. Alle eenheden in West-Jakarta-- 193 00:36:20,803 --> 00:36:24,015 Dat is onze jurisdictie. Ze zouden achterdochtig zijn als we niet reageren. 194 00:36:29,520 --> 00:36:32,106 Die Chinese man zei het is allemaal onder controle. 195 00:36:32,190 --> 00:36:34,442 Het enige wat we moeten doen is om deze klootzak binnen te halen. 196 00:36:34,525 --> 00:36:36,736 Wij hoeven geen vinger uit te steken. Laat ze elkaar vermoorden. 197 00:36:36,819 --> 00:36:39,322 Leun achterover en ontspan, man. Alles-- 198 00:36:40,740 --> 00:36:41,616 Shit. 199 00:36:42,575 --> 00:36:46,871 Wie heeft je de bevelen gegeven? Wie heeft je dat bevel gegeven, klootzak? 200 00:40:12,326 --> 00:40:13,160 Spreken. 201 00:40:14,120 --> 00:40:18,207 Yohan's mannen zijn allemaal binnen. 202 00:40:19,083 --> 00:40:21,085 Het punt is dat er niemand naar buiten is gekomen. 203 00:40:21,502 --> 00:40:24,130 Ito's bemanning moet geven een heel gevecht. 204 00:40:24,839 --> 00:40:26,132 Jammer. 205 00:40:28,134 --> 00:40:32,054 Dood iedereen die door die deur komt. 206 00:40:32,138 --> 00:40:33,139 Begrepen. 207 00:40:33,806 --> 00:40:37,393 - De rest van jullie, controleer de kelder. - Ja, mevrouw. 208 00:41:46,086 --> 00:41:49,298 Wat de fuck sta je daar nog steeds voor, hè? 209 00:41:49,381 --> 00:41:51,258 Kom verdomme naar ons toe, verdomde klootzakken! 210 00:42:21,205 --> 00:42:22,039 Ga via de achterkant. 211 00:42:35,469 --> 00:42:37,680 Niemand zal gespaard blijven. 212 00:43:46,749 --> 00:43:47,625 Fatih. 213 00:43:50,794 --> 00:43:52,421 Ik moet hier een einde aan maken. 214 00:43:54,632 --> 00:43:56,425 Maak je er geen zorgen over, kerel. 215 00:43:57,635 --> 00:43:59,553 Zorg voor het kind. 216 00:44:24,995 --> 00:44:26,246 Bobby! 217 00:46:48,138 --> 00:46:52,142 Hoe durf je? Wil je ons verraden? 218 00:48:14,975 --> 00:48:16,018 Fatih. 219 00:48:20,230 --> 00:48:21,481 Stap in. 220 00:48:42,461 --> 00:48:44,588 Yohan heeft nooit geweten waar ik woonde. 221 00:48:47,841 --> 00:48:49,217 Wat bedoel je? 222 00:48:52,763 --> 00:48:54,598 Maar je wist het altijd... 223 00:48:59,978 --> 00:49:02,147 - Je hebt ons verdomme vermoord! - Fatih. 224 00:49:02,230 --> 00:49:05,901 - Je hebt ons verraden! - Geef me de kans om het uit te leggen, Fatih. 225 00:49:06,318 --> 00:49:08,904 We kunnen een nieuwe start maken, Fatih. 226 00:49:10,572 --> 00:49:14,868 Vorm hier een nieuwe ploeg. Ik kan het allemaal regelen. 227 00:49:14,952 --> 00:49:17,788 En jij... Je zou daar aan mijn zijde moeten zijn. 228 00:49:18,538 --> 00:49:20,248 Ja, kijk naar jou. 229 00:49:21,625 --> 00:49:23,627 Kijk naar jou. 230 00:49:26,213 --> 00:49:29,383 Fatih, je moet begrijpen... 231 00:49:31,468 --> 00:49:33,512 de Triade gaf mij geen keus. 232 00:49:37,015 --> 00:49:38,266 Vergeef mij. 233 00:49:38,392 --> 00:49:39,393 Fatih. 234 00:49:41,269 --> 00:49:42,187 Ik begrijp. 235 00:50:26,815 --> 00:50:29,443 Oom Fatih, gaat het met je? 236 00:50:30,027 --> 00:50:31,445 Ga naar beneden! 237 00:50:48,003 --> 00:50:49,087 Verdomde klootzakken! 238 00:50:59,264 --> 00:51:01,933 Neuken! 239 00:51:14,780 --> 00:51:15,989 Reina, ga naar beneden! 240 00:52:17,592 --> 00:52:20,262 Hier, laat me eens kijken. 241 00:52:22,556 --> 00:52:24,057 Alles goed, kind? 242 00:52:57,340 --> 00:52:58,675 Reina. 243 00:53:00,051 --> 00:53:03,847 Je moet nu dapper zijn. Ik wil dat je iets doet. 244 00:54:36,940 --> 00:54:38,566 Waar is dat verdomde kind? 245 00:58:52,487 --> 00:58:54,030 Wat is je naam? 246 00:58:54,948 --> 00:58:56,282 Reina. 247 00:59:01,746 --> 00:59:03,540 Mensen noemen mij Ito. 248 00:59:04,582 --> 00:59:08,461 Oom Fatih zei dat je Baldy heet. 249 00:59:12,215 --> 00:59:14,050 Wat zei Fatih nog meer? 250 00:59:20,640 --> 00:59:22,100 Hij zei... 251 00:59:22,183 --> 00:59:25,103 - geen tijd voor spijt. - Geen tijd voor spijt. 252 00:59:30,984 --> 00:59:32,860 Hij zei het precies zo. 253 00:59:44,247 --> 00:59:46,040 Waren ze aardig tegen je? 254 00:59:47,584 --> 00:59:51,963 Tante Shinta was aardig, zo was oom Wisnu ook. 255 00:59:52,463 --> 00:59:54,632 Oom Fatih was ook aardig en schattig. 256 00:59:54,716 --> 01:00:01,014 Oom Bobby... hij is raar, maar hij is erg sterk. 257 01:00:03,099 --> 01:00:04,809 Ja, hij was onoverwinnelijk. 258 01:00:06,519 --> 01:00:08,146 Een show-off, hè? 259 01:00:40,845 --> 01:00:43,014 Arian! 260 01:00:55,234 --> 01:00:57,904 Ja, wie is het? 261 01:01:22,178 --> 01:01:26,432 Waag het niet. Laat hem komen. 262 01:01:38,319 --> 01:01:39,237 Hoi. 263 01:01:41,072 --> 01:01:41,948 Zitten. 264 01:04:17,395 --> 01:04:22,483 Je zou inmiddels moeten weten wie hij is. 265 01:08:19,512 --> 01:08:20,679 Alsjeblieft... 266 01:08:22,056 --> 01:08:23,849 Dood oom Ito alsjeblieft niet. 267 01:08:25,810 --> 01:08:26,727 Niet zij. 268 01:08:29,688 --> 01:08:33,651 Kom op... maak dit af! 269 01:09:00,553 --> 01:09:02,930 Waar wacht je op? Maak mij nu maar af. 270 01:09:03,013 --> 01:09:04,014 Jij bent Ito. 271 01:09:04,723 --> 01:09:06,600 Een van de zes mannen gekozen door Triad 272 01:09:06,684 --> 01:09:11,939 om de heroïne, cocaïne en wapens te bewaken smokkelroute in Zuidoost-Azië. 273 01:09:12,815 --> 01:09:14,817 Ook wel bekend als de Zes Zeeën. 274 01:09:21,532 --> 01:09:24,243 Dat is allemaal voorbij. Ze willen me nu dood. 275 01:09:25,703 --> 01:09:27,037 Zo lijkt het. 276 01:09:28,330 --> 01:09:30,624 Dus waarom zou je het kind hierin betrekken? 277 01:09:37,840 --> 01:09:39,425 Ze heeft niemand anders. 278 01:09:41,969 --> 01:09:43,512 Een slechte strategie. 279 01:09:44,513 --> 01:09:47,641 Ze heeft een grotere overlevingskans op zichzelf zijn. 280 01:09:49,268 --> 01:09:50,853 Het bewijsmateriaal spreekt voor zich. 281 01:09:51,687 --> 01:09:52,897 De dood overschaduwt je. 282 01:09:56,483 --> 01:09:59,695 Kijk naar je vrienden, afgeslacht in een verloren strijd. 283 01:09:59,778 --> 01:10:00,863 Neuk je! 284 01:10:04,950 --> 01:10:07,745 Waag het niet om ze nog een keer te noemen. 285 01:10:10,789 --> 01:10:14,168 Je enige overgebleven zogenaamde broer wil je nu dood. 286 01:10:16,545 --> 01:10:17,546 Ik weet. 287 01:10:20,257 --> 01:10:22,718 Ik heb het bloedbad hierheen gebracht. 288 01:10:27,306 --> 01:10:29,725 Drie jaar lang, Ik was hun instrument van de dood. 289 01:10:31,727 --> 01:10:34,188 Voerde talloze bloedbaden uit. 290 01:10:37,566 --> 01:10:42,154 Als je een Six Seas bent, is het eenvoudig. 291 01:10:42,238 --> 01:10:44,907 Vergeef nooit. Laat geen overlevende achter. 292 01:10:47,660 --> 01:10:50,955 Mijn lot in het leven, om de dood te creëren. 293 01:10:52,539 --> 01:10:54,541 Een heel dorp afgeslacht, 294 01:10:54,625 --> 01:10:57,586 gewoon omdat er maar een paar zijn gestolen van de Triade. 295 01:11:04,051 --> 01:11:05,594 Maar toen zag ik het duidelijk. 296 01:11:13,394 --> 01:11:16,438 Een klein kijkje in het leven, hangend aan een draadje. 297 01:11:21,694 --> 01:11:24,947 Misschien, heel misschien... 298 01:11:27,283 --> 01:11:29,326 Ik kan mijn lot veranderen. 299 01:11:41,422 --> 01:11:42,756 Wat ben je aan het doen? 300 01:11:53,142 --> 01:11:57,646 Dat was het, het pad zonder terugkeer. 301 01:12:28,385 --> 01:12:30,637 Een beetje te laat om haar nu te redden. 302 01:12:34,767 --> 01:12:36,935 Ik was haar niet alleen aan het redden. 303 01:12:38,812 --> 01:12:40,814 Ik red mezelf. 304 01:12:44,902 --> 01:12:46,737 Maar als het jouw plan is om mij te vermoorden, 305 01:12:47,988 --> 01:12:49,615 schiet op en doe het verdomme! 306 01:13:35,869 --> 01:13:37,663 MODERN ALGEMEEN WOORDENBOEK INDONESIË - MANDARIJN 307 01:13:37,746 --> 01:13:40,290 Pardon, meneer. 308 01:13:40,374 --> 01:13:42,793 Je beseft het gevaar Je hebt ons er allemaal in gestopt? 309 01:13:42,876 --> 01:13:44,420 Besef je het verdomme? 310 01:13:44,503 --> 01:13:47,131 Ik heb het je herhaaldelijk verteld dat we niet in drugs handelen. 311 01:13:47,673 --> 01:13:49,800 - Het spijt me, Ito. - Je moet stoppen met gebruiken. 312 01:13:50,926 --> 01:13:52,136 Stomme lul! 313 01:13:56,432 --> 01:13:58,517 Excuses aan de bemanning. 314 01:13:59,518 --> 01:14:00,686 Ik niet. 315 01:14:00,769 --> 01:14:04,398 - Het enige wat ik wilde was dat we zouden uitbreiden. - Niet met de verdomde Triad, Bobby. 316 01:14:07,192 --> 01:14:08,652 Ga hier weg. 317 01:14:10,654 --> 01:14:11,738 Nu! 318 01:14:20,289 --> 01:14:22,749 Ik weet dat ik de boel verpest heb. 319 01:14:23,333 --> 01:14:27,921 Maar we zijn verdomde idioten als we smack en cola missen. 320 01:14:28,005 --> 01:14:29,465 Het is een verdomde enorme markup! 321 01:14:29,548 --> 01:14:35,262 Realiseer je je dat je ons allemaal hebt verpest? 322 01:14:37,514 --> 01:14:41,268 Ik word tenminste niet high van moord. 323 01:14:41,685 --> 01:14:43,187 Wat zei je net? 324 01:14:43,770 --> 01:14:46,523 Wie is de moordenaar? Zeg eens! 325 01:14:47,107 --> 01:14:49,359 Het... 326 01:14:58,785 --> 01:15:00,287 Weet je dit zeker? 327 01:15:04,500 --> 01:15:06,376 Geen tijd voor spijt, Fatih. 328 01:15:09,004 --> 01:15:10,297 Houd hem in de gaten. 329 01:15:17,596 --> 01:15:18,805 Kom op. 330 01:15:23,727 --> 01:15:25,479 Ik zei toch dat ik alleen vertrek. 331 01:15:29,316 --> 01:15:30,901 Dit is geen vakantie, Arian. 332 01:15:30,984 --> 01:15:33,070 Ik ga niet mee om je in de gaten te houden. 333 01:15:33,654 --> 01:15:35,739 Vergeet niet dat ik hier een verdomde minderheid ben! 334 01:15:40,536 --> 01:15:43,372 Om je de waarheid te zeggen: dit is niet genoeg. 335 01:15:44,498 --> 01:15:47,668 Misschien hebben we Bobby nodig genaaid worden door Triad. 336 01:15:49,461 --> 01:15:51,713 Misschien is deze hele puinhoop wel zo bedoeld. 337 01:15:58,971 --> 01:16:03,308 Heb je ooit gehoord van de Zes Zeeën? 338 01:16:07,604 --> 01:16:09,606 Laten we daar niet heen gaan. 339 01:16:10,065 --> 01:16:16,488 Stel je ons eens voor, van twee arme kinderen, zij aan zij met de elites van Triad. 340 01:16:17,823 --> 01:16:20,242 Genoeg. Dit zijn gevaarlijke mensen, Arian. 341 01:16:22,286 --> 01:16:23,579 Laat het gewoon vallen, oké? 342 01:16:37,175 --> 01:16:38,427 Zijn we niet allemaal gevaarlijk? 343 01:16:53,275 --> 01:16:56,778 Verdorie. Laten we de blanke jongen in de oceaan gooien. 344 01:16:59,364 --> 01:17:00,824 Laat hem een ​​beetje lijden. 345 01:17:38,362 --> 01:17:40,614 Ito, je bent daar, toch? 346 01:17:43,575 --> 01:17:45,869 Ik wilde nooit dat het zo zou eindigen, Ito. 347 01:17:47,954 --> 01:17:51,416 Ik heb geprobeerd iedereen te redden. Red Fatih. 348 01:17:54,294 --> 01:17:55,420 Vertel me... 349 01:17:57,214 --> 01:17:59,925 Heb jij die telefoon losgemaakt? Zelf uit Fatih's dode handen komen? 350 01:18:00,884 --> 01:18:02,969 Of hebben je honden het voor je gedaan? 351 01:18:03,053 --> 01:18:05,889 Je hebt ballen om dat te zeggen, Ito, tenslotte... 352 01:18:05,972 --> 01:18:08,308 Arian, ik heb veroordeling. 353 01:18:08,809 --> 01:18:12,854 Wat ik ga doen... Ik had het al lang geleden moeten doen. 354 01:18:12,938 --> 01:18:15,524 Fuck dat, Ito. Fuck je onzin. 355 01:18:16,316 --> 01:18:19,736 Fatih, Bobby, ze zien je echte jij niet. 356 01:18:19,820 --> 01:18:21,822 Je mag het niet vermelden hun namen niet meer. 357 01:18:21,905 --> 01:18:23,949 Dat is altijd jouw spel geweest, nietwaar? 358 01:18:24,032 --> 01:18:26,243 Het spelen van de rol van de grote broer. 359 01:18:28,537 --> 01:18:30,330 Dat is niet wie jij bent, Ito. 360 01:18:32,999 --> 01:18:34,543 Laten we dit gewoon afmaken. 361 01:18:40,841 --> 01:18:44,428 Jij. Ik ga het maar één keer vragen. 362 01:18:45,637 --> 01:18:47,347 Wie ben jij in godsnaam? 363 01:18:50,058 --> 01:18:52,144 Degenen die mij hebben gestuurd, willen je dood. 364 01:18:52,728 --> 01:18:56,732 Alle zes zeeën, gevolgd door degene met de codenaam Old Tiger. 365 01:18:57,941 --> 01:19:01,069 De vraag is, ben jij nog steeds een van hen? 366 01:19:03,780 --> 01:19:06,658 Hoe je antwoordt, zal mijn volgende zet beïnvloeden. 367 01:19:08,201 --> 01:19:09,536 Je vriend, Arian. 368 01:19:10,203 --> 01:19:13,623 Hij wordt ondersteund door nog een bijzondere Six Seas. Je kent hem. 369 01:19:14,332 --> 01:19:15,542 Chien Wu. 370 01:19:26,219 --> 01:19:29,306 Ze zullen mensen sturen om Reina te vermoorden als ik daarheen ga. 371 01:19:40,734 --> 01:19:42,068 Geef me een hand. 372 01:19:43,612 --> 01:19:44,946 Bescherm het kind. 373 01:19:45,906 --> 01:19:48,408 Dan heb je mijn woord. Je zult je missie voltooien. 374 01:19:49,993 --> 01:19:51,661 Het moet allemaal eindigen vanavond. 375 01:21:19,875 --> 01:21:23,128 Shit, ik mis steeds schoten. 376 01:21:23,211 --> 01:21:27,048 Het gaat mij deze keer lukken. Zien? Was gemakkelijk. 377 01:21:30,385 --> 01:21:34,514 - Score is ver weg. - Zin in nog een ronde? 378 01:21:44,566 --> 01:21:45,901 Hé, jij! 379 01:21:48,778 --> 01:21:50,488 Dus jij bent de beroemde Ito? 380 01:21:51,531 --> 01:21:53,408 Een paar verdomde ballen, kom hier zelf. 381 01:21:55,160 --> 01:21:56,328 Heb je een doodswens? 382 01:22:00,290 --> 01:22:02,250 Als je weet wie ik ben... 383 01:22:08,882 --> 01:22:11,843 Dan moet je weten dat je doodgaat door de handen van een Zes Zeeën. 384 01:22:15,931 --> 01:22:16,973 Als dat zo is... 385 01:22:19,684 --> 01:22:21,102 heb bij mij! 386 01:23:54,362 --> 01:23:55,947 - Alles op zijn plaats? - Ja, meneer. 387 01:23:57,115 --> 01:23:58,825 Jongens, kom met mij mee. 388 01:24:00,702 --> 01:24:02,954 - De rest van jullie, neem de trap. - Ja, meneer. 389 01:24:11,421 --> 01:24:13,798 Hé, jij. Komen jullie meiden niet? 390 01:24:22,474 --> 01:24:24,684 Verdomde lesbische gekken. 391 01:24:34,944 --> 01:24:35,945 Houd je wapens gereed. 392 01:25:08,103 --> 01:25:10,313 Neuken! 393 01:26:12,750 --> 01:26:13,877 Kom op! 394 01:29:47,090 --> 01:29:51,427 Wie ben jij in godsnaam? Bescherm jij de kleine teef? 395 01:29:54,514 --> 01:29:56,265 Daar ga je spijt van krijgen. 396 01:29:59,936 --> 01:30:02,730 Wat? Omdat je haar een bitch noemt? 397 01:30:03,523 --> 01:30:06,692 Nee. Voor het dragen van wit. 398 01:33:18,634 --> 01:33:20,303 Waarom heb je haar niet proberen te helpen? 399 01:33:21,137 --> 01:33:23,973 Ik kan de doden niet helpen. 400 01:33:26,058 --> 01:33:27,560 Dus je weet iets over mij. 401 01:33:28,519 --> 01:33:31,564 Alma, vijfde lid van de Lotus. 402 01:33:33,190 --> 01:33:35,568 Elena, jij bent nummer drie. 403 01:33:37,069 --> 01:33:39,280 Fuck, ik heb altijd een hekel gehad aan die domme ranglijsten. 404 01:33:40,281 --> 01:33:43,951 Ik zou graag nog wat meer willen praten, maar... 405 01:33:56,005 --> 01:33:57,423 Laten we elkaar in plaats daarvan vermoorden. 406 01:37:18,040 --> 01:37:19,208 Ito. 407 01:37:20,292 --> 01:37:23,379 Je weet dat ik zojuist je nek heb gered, toch? 408 01:37:36,642 --> 01:37:39,228 Drie jaar geleden, we zijn door die deur vertrokken. 409 01:37:42,815 --> 01:37:44,483 We namen afscheid van de anderen. 410 01:37:47,444 --> 01:37:48,654 Ironisch, nietwaar? 411 01:37:49,864 --> 01:37:51,156 Kijk nu eens naar ons. 412 01:37:51,866 --> 01:37:53,242 Dat ben ik, Ito. 413 01:37:54,827 --> 01:37:57,037 Een Zes Zeeën, hè? 414 01:38:05,754 --> 01:38:07,923 Ik ben verdomme de oceanen voor jou overgestoken. 415 01:38:11,760 --> 01:38:13,846 We kunnen alleen ons leven plannen, Arian. 416 01:38:15,764 --> 01:38:18,225 Waar we eindigen, dat ligt buiten onze controle. 417 01:38:18,559 --> 01:38:20,269 Ik wilde nooit dat je mee zou gaan. 418 01:38:22,021 --> 01:38:25,316 Je had altijd je eigen agenda, jij verraderlijke klootzak. 419 01:38:28,277 --> 01:38:31,155 Ik heb mijn demonen. 420 01:38:33,157 --> 01:38:34,909 En kijk eens naar de prijs die ik moet betalen! 421 01:38:37,995 --> 01:38:39,496 Het eindigt hier allemaal. 422 01:38:42,791 --> 01:38:43,959 Je praat verdomme te veel! 423 01:38:45,169 --> 01:38:47,796 Fatih, Bobby, ze zijn allemaal dood door jou! 424 01:38:47,880 --> 01:38:50,132 Jij hebt dit verdomme veroorzaakt, niet ik! 425 01:38:52,426 --> 01:38:53,928 Ik ben nog maar net begonnen! 426 01:38:56,972 --> 01:39:00,851 Raad eens wie je vervangt als een Zes Zeeën? 427 01:39:03,228 --> 01:39:04,563 Je bent zo verdomd blind. 428 01:39:06,273 --> 01:39:08,233 Chien Wu gebruikt je al die tijd. 429 01:39:08,651 --> 01:39:10,903 Het enige dat wacht als een Six Seas is de dood! 430 01:39:17,743 --> 01:39:18,994 Alleen de dood. 431 01:39:27,378 --> 01:39:28,504 Zoals ik je vertelde... 432 01:39:30,381 --> 01:39:31,924 Ik ben nog maar net begonnen. 433 01:39:49,441 --> 01:39:50,442 Arian. 434 01:41:13,233 --> 01:41:14,651 Is dat alles wat je hebt, Ito? 435 01:44:03,070 --> 01:44:04,279 Bastaard. 436 01:48:32,631 --> 01:48:33,882 Arian... 437 01:48:40,514 --> 01:48:43,850 Waar wacht je nog op, klootzak? Maak het af. 438 01:48:44,684 --> 01:48:47,229 Verdomme, vermoord me! Verdomme, vermoord me! 439 01:48:50,815 --> 01:48:51,650 Doe het. 440 01:49:03,495 --> 01:49:06,039 Ik kan niet doden wat al dood is. 441 01:49:09,042 --> 01:49:10,252 Wat zei je net? 442 01:49:13,338 --> 01:49:14,965 Wat zei je verdomme net? 443 01:49:31,147 --> 01:49:32,649 Waar ga je heen? 444 01:49:52,502 --> 01:49:53,378 Ito. 445 01:49:56,172 --> 01:49:57,048 Ito! 446 01:50:00,385 --> 01:50:01,553 Ga gewoon dood. 447 01:50:15,692 --> 01:50:17,319 Ito, ik... 448 01:50:58,068 --> 01:50:59,110 Het...